Hello,

My name is Oana Giumanca and I'm a certified Romanian translator. I have more than 4 years of experience in the field of medical translations. May I also mention that I am currently working on the translation of "Multiple Myeloma: Translational and Emerging Therapies" by Kenneth C. Anderson, Irene M. Ghobrial (from English into Romanian). I also have a collaboration relation with the Emergency Municipal Clinical Hospital of Timisoara. I am also presently recruiting asthma patients for Corporate Translations Inc. (USA). You have my CV below.

Thank you!

Kindest regards,

Oana Giumanca

c u r r i c u l u m v i t a e

Oana Giumanca

adress: str. D. Kiriac 7, ap. 10

300487 Timisoara, jud. Timis

Romania

tel: 0724-510059, 0256-240190

email: oanagiumanca@gmail.com

studies

september 2008 – present University of West Timişoara, Faculty of Psychology (Clinical Psychology)

2002 -- 2006 University of West Timişoara, Faculty of Philosophy, Political and Communication Science, section - Political Science

1998 -- 2002 ”W. Shakespeare” High School, Timişoara (classes held entirely in English)

professional experience

march 2007 – june 2008 : P.F.A. Andreea Târnovanu, Iasi, Romania

translator/proof-reader english-french-romanian (medical, pharmaceutical, technical, economic, general)

april 2008 – september 2008: S.C. Lexicon Traduceri, Pitesti, Romania

translator/proof-reader english-french-romanian (medical, technical, economic, general)

july 2008 – september 2008: S.C. 4 FUTURE S.R.L., Targu Mures, Romania

translator english-romanian (medical, pharmaceutical industry)

august 2008 – sepember 2008: S.C. OMNIADATRAD S.R.L., Bucharest, Romania

translator romanian-english (construction engineering, architecture)

july 2008 – october 2008: P.F.A. Victoria Banica, Dr. Turnu-Severin, Romania

translator/proof-reader english-french-romanian (medical, pharmaceutical, technical, economic, social science, psychology, education, general)

april 2008 – present: Team Translation International, Bucharest, Romania

translator English-Romanian-English (medical, law, technical, economic, business)

may 2008 – present: S.C. Graal Soft, Bucharest, Romania

translator english-french-romanian (encyclopedia of wines, encyclopedia of the human body, translation done in Quark XPress)

july 2008 – present: S.C. UNO-INVEST TEAM S.R.L., Bucharest, Romania

translator/proof-reader english-french-romanian (medical, pharmaceutical, technical, economic, social science, psychology, general)

september 2008 – present: Epic Translations, Westland, MI, USA

translator english-romanian (business)

october 2008 – present: S.C. TRADINSTANT , Timisoara, Romania

translator English-Romanian-English (law, business, economic, medical, technical)

december 2008 – present: Good Enterprise SZ Limited, Shenzhen, P. R. China

translator English – Romanian (automotive, user manuals, packaging features/specifications and technical datasheets, especially for electric and electronic products and software & hardware)

january 2009 – present: S.C. AMADEUS CONSULTING, Bucharest, Romania

translator Romanian-English-Romanian (medical, pharmaceutical, user manuals for medical devices, hospital discharge sheets)

aptitudes

english language – advanced

french language – advanced

PC knowledge – MS Office, Quark XPress, E-mail, Internet

authorization for translating services issued by The City Hall of Timisoara

ability to issue a receipted invoice

wide experience in translations (english, french)

communication skills, creativity

working in a team, desire to learn new things

fast learner

hobby

music, classic ballet and contemporary dance, literature, movies